- anteriormente em "The Rookie" ... - You're back.
Entrevistador: Outro louco story... how could I stay away?
Isso vai demorar muito? Because, uh, we got work to do.
Entrevistador: Eu ouvi you were happy with how - the last documentary came out.
- Oh meu Deus.
Foi tão bom, e ... e ...
[LAUGHS] And I got so many compliments.
Oh, isso é ótimo. How about you?
- Didn't see it. - [Barcas de cachorro]
We found four kilos of black Tar heroína dentro dela.
- What? Yo, that's crazy. - Lucy: Hum ...
That is disturbing.
Suculento: [risos] Oh, what is taking so long?
- Eu pareço bem? - LISA: You look hot.
- Certo? - [risos]
God, I mean, this lip balm.
- É fogo. - So, what are we doing here?
Menina, você sabe o que estamos fazendo.
No. For, like, posperiority.
[Risos] Eu acho que é "posteridade"
. Mnh-mnh.
Isso não parece certo, garota. Okay. So..
[. MAN SPEAKS INDISTINCTLY OVER P.]
A. - ... Estou esperando Jake sair da prisão.
- Mm-hmm. Ele apenas fez seis meses por acusação de drogas,
E eu descobri hoje ele é getting released early.
Ooh. For good behavior?
Rapariga. Superlotação.
- [BUZZER SOUNDS] - [grita] Baby!
Whoo-hoo-hoo! [Risos]
- Mmm! - mmm.
Baby. Oh, I missed you.
- Sim. Eu também senti sua falta. - [CHUCKLES] Yo, Lisa!
- [gritos] - [LAUGHS] Hey!
- Como estás? - Estou bem! Como estás?
- Bom. - Tudo bem. Tudo bem.
O que você quer fazer primeiro?
You know what I want to do first.
Não. Depois disso.
You know, you said you tenho pensado na prisão.
Are we going straight or what?
Nah. Screw that. Vamos ser ruins.
Yes.
- [GRUNTS] - Você está pronto?
[DOOR OPENS]
- Ahh. - [grita indistintamente]
- Whoa, whoa, whoa! - Solte a arma!
♪
Saia de mim! Get off me!
Isso foi um assassinato.
- Baby? Baby, look out! - [buzinas]
- Look out! Look out! - [METAL CRUNCHES]
Sargento.
SGT. GREY: Hey. Bom dia.
Bom dia. Como você está?
Bom. Uh, ocupado.
- [CHUCKLES] - Sim?
Sim. Hum ... eu, sinto muito.
I'm still a little unclear what Seu documentário é sobre esse tempo.
Quero dizer, quais são as chances de que two cops would end up
arresting two criminals who look just like them?
- Pequeno. - Infinitesimal.
- And this is gonna be, like, a whole movie? - Espero que sim.
Tudo o que posso fazer é começar a filmar and see where it takes me.
- Aqui está ela. - Hi.
[SIGHS] I'm a little nervous.
Porquê? Você é um antigo profissional neste momento.
I-I know, but, you know, Os outros documentários,
eles não eram sobre ... eu. [CHUCKLES]
Você não está entrevistando me with Tim this time?
Não, eu pensei que seria valioso - ouvir de você separadamente.
- [SIGHING] Okay.
Então, como você conheceu Jake Butler?
A case. Meu colega de quarto, Tamara,
comprou um carro em um leilão da polícia,
apenas para encontrar drogas escondidas dentro.
So, we traced that back para Jake e prender -o.
Which brings us to the Elefante na sala.
Right. Yeah. The whole look-alike thing.
Ele realmente não se parecia muito comigo.
♪
Como você pode dizer isso? You look almost identical.
- diz você. - Says me. Eles poderiam ter sido gêmeos.
Why do you think they called him Dim?
- Entrevistador: Espere. What? - [CHUCKLES]
[Risos] Oh, sim.
We nicknamed Tim's doppelganger "Dim."
Entrevistador: Isso é engraçado, but
also a little prejudicial, don't you think?
De que maneira?
I mean, the fact that you were
Denegrando sua inteligência vem à mente.
I mean, if the shoe fits.
Olha quando você estiver fazendo this job as long as I
have, it becomes very clear que a maioria dos criminosos são ...
well, dim.
Sem comentários.
Bem, apenas porque você é muito legal.
I-I would say a good 70% das pessoas que prendemos
não poderia explicar como a revolving door works.
Ok. Talvez 30%.
Yeah. Anyway, the job é super estressante, e
os policiais têm um senso de humor sombrio.
- So a nickname was born. - Entrevistador: Espere.
If you called Jake "Dim," O que você chamou de SAVA?
Hello?!
- Juicy. - suculento.
Juicy.
[LAUGHS]
Suculento.
- [risos] - They called her... "Juicy."
Entrevistador: "Eles"?
[SIGHS] We did. Nós ... olha, eu ...
I really tried not to, Mas foi uma batalha perdida.
And then you and Sergeant
Bradford went undercover as your
doppelgangers, - Dim and Juicy. - Sim.
Então, Uh, Tim primeiro, e depois me juntei
a ele em uma operação da UC em Las Vegas,
onde colocamos um pouco bad people behind bars.
E foi nessa época que você
e Tim se tornaram íntimos?
N... [SIGHS] N-No.
Nós ... tivemos que fingir a intimidade
enquanto estávamos disfarçados.
But Tim and I were both in relacionamentos na época.
We didn't start dating Até depois, você sabe, quando
... quando nós dois estávamos solteiros novamente.
I want to dial in on that.
Temos que? I...
The odds of you and Tim fica cara a cara
com escurecimento e suculento são already
astronomical, but for both couples to hook up...
- Entrevista acabou. I need Chen. - Olá.
- Oh. O que está errado?
Não aqui.
- Uh, excuse me. - Entrevistador: Sim.
♪
Nolan e Celina responderam to a missing-persons call.
Era Sava. Jake's missing.
O quê?
♪
Oh.
Uh, my boyfriend, Jake, he's missing.
Eu ... eu não consigo encontrá-lo.
- Hello?! Hello?! - Yeah. No. Okay. Sim.
Uh, basta desacelerar.
Start at the beginning.
- Conte -nos o que aconteceu. - Okay.
Uh, we... we were in the study.
Ele estava tomando uma cerveja, grabbing me my
lobster salad, and, um, he just disappeared.
- Eu não sei para onde ele foi. - INTERVIEWER: Back up.
O que estava escuro e suculento fazendo at a Beverly Hills mansion?
Você viu o filme "Parasita"?
Yeah, after Dim got out of prison, he and Juicy
started targeting Pessoas ricas por-e-e e
celebridades, sendo contratadas para trabalhar em suas casas.
Handymen, chefs, nannies.
Quando você diz "celebridades" ...
Lance Bass.
Eu contratei aqueles dois para take care of my house.
- Mulher: Isso é Lance Bass? - Well, Jake first.
Ei pessoal!
Uh, mas então meu sensualista
saiu e Jake recomendou o SAVA.
INTERVIEWER: I'm sorry. O que é um sensualista?
They optimize the pleasurability do seu ambiente.
Every element, from the tátil para o olfativo.
I have an incredibly stressful job, so I want every
aspect of minha experiência em casa para ser ...
euphoric.
Oh. [Inala bruscamente]
More colorful.
Um alienígena nunca dançaria assim.
Mm, uh...
O macarrão com queijo.
- Sorry about that. - No problem.
So what happened after you hired them?
- Eu os demiti. - Why?
Durante os três dias they worked for
me, they had sex on every superfície da minha casa.
By "every," you mean...
Toda superfície vagamente plana ...
floors, beds, couches, dressers, Contadores, o quadro de mergulho.
Even inside the dog crate.
Foi só depois de escurecimento and Juicy
were gone that he discovered they'd also
stolen several expensive Relógios e algumas jóias.
- INTERVIEWER: Were they arrested? - Não.
Quando a polícia os questionou,
a propriedade roubada se foi.
Likely pawned, so there wasn't enough
evidência para apresentar queixa.
What we didn't know at that point was that
Dim and Juicy já estavam de revestimento
- seu próximo alvo. - Mm. Os Baudelaires.
- Oh, baby, this place is perfect. - Oh. Não. Está em nós.
Ooh. Bem ali. That's our in.
- [grunhidos] - Listen to me.
You go back to that house, Vou atirar em você na cara!
You got it?
Enviou o cara fazendo as malas. Took his job.
Bem, eles fizeram uma pausa quando Jake showed
up to work on day one and discovered that A
família Baudelaire havia perdido recentemente a babá.
So Juicy slid right in.
- O quê? - Essa é apenas uma maneira realmente descritiva de colocar isso.
- [CHUCKLES] - Entrevistador: Quanto tempo eles trabalharam lá - antes que Dim desaparecesse?
- Three weeks.
E o que você pode dizer me about the Baudelaires?
Eles eram feitos de dinheiro.
And... And then he just disappeared.
Eu não sei o que aconteceu com ele.
Karen, why is there um carro da polícia lá fora?
Karen?
Sinto muito, Sr. Baudelaire,
mas, um Skip está faltando.
Uh, sorry. E por Skip, you m... you mean Jake?
Sim. Sim.
Uh, Skip e eu, você sabe, nós got pet names for each other.
Ele me chama de Sava. I call him Jake. Não é ...
That's not even... Okay.
Então ha ... espere em um second. I just need...
Primeiro de tudo, seu nome é?
Charles Baudelaire.
- E esta é a sua casa? - Yes.
[LAUGHS] I know, right?
Oh, Meredith, você tem to try this cleanse.
Tipo, eu soltei um tamanho inteiro.
Yeah, and I have to get all Minhas roupas são adaptadas agora, mas ...
Oh, my God. The cops are here.
[Suspiros] Veja isso.
CHARLES: And this is my wife, Camille.
Karen diz que Skip está faltando.
[Suspiros] Quão horrível.
Oh, God. Você ouviu isso?
Apparently, now our handyman is missing.
Ok. Eu preciso descompactar tudo isso.
I think the fastest Maneira de fazer
isso seria obter uma declaração sua primeiro.
Officer Juarez, will you please
take the Baudelaires na sala de estar?
Sure. Sir, ma'am, do you mind?
Estou super confuso, mas tudo bem.
CAMILLE: Hey, Meredith, I have to go.
Mas, garota, você tem que tentar this cleanse. Estou falando sério.
É por isso que levou assim long to call you guys.
Nolan: Porque você é doing something illegal.
Não.
Jake and I, we have gone straight.
Estou trabalhando aqui como babá.
And he is a handyman.
Como eu disse, muito para unpack. Vamos permanecer no caminho certo.
- You said Jake disappeared? - mm-hmm.
- Babe. - Olá!
Ei, o que ... que horas ... what time they back?
Como 3:00.
3:00. Tudo bem. Lembre -me de limpar that security footage, all right?
Não queremos outro acidente como that last Halloween situation.
Sim. Isso é verdade.
Oh!
I'mma get me another beer.
Você quer alguma coisa?
Yeah.
Can you see if they Tem aquela salada de lagosta?
- Salada de lagosta. - Yeah.
Yeah, I'll get you lobster salad. - Salada de lagosta!
All day.
- Vida de salada de lagosta. - Ooh! Você ama isso?
Lobster sa...
Ok, então Dim entrou the hallway at 2:03 p.m.
Mas não há cameras in that hallway.
Certo. Então ele saiu of this shot at 2:03.
- [Beeps] - And never emerged from the hallway.
Temos horas mais footage of those two rooms, - but Dim never reappears.
- [apitando]
INTERVIEWER: That's incomum, para dizer o mínimo.
Do you have a theory on what happened?
Não, mas suculento com certeza fez.
Okay.
Alien abduction.
Oh sim. Mais tarde, ela
acrescentou, "Portal a outra dimensão"
.
But she didn't appreciate Sua sugestão.
Spontaneous combustion. Entrevistador: Oh.
Like the bateristas em torneira espinhal.
Thank you for getting the reference.
Então, abrimos
uma investigação.
Most likely the explanation is just that there was a glitch in o sistema de segurança. INTERVIEWER: Right. Mas por que não he tell Juicy where he was going?
Relacionamentos são complicados.
Every couple has their Segredos, sabe?
Não importa quão forte seja seu moral compasses may be.
Mm.
Which is something Jake and Sava claramente não tinha.
Do Tim and I keep Segredos um do outro?
I mean... nothing big.
Eu-eu sinto que a honestidade é a mais important thing in a relationship.
Estou literalmente sentado neste
escritório por causa de um segredo que ela mantinha.
Despite everything, it really did
seem like Dim and Juicy loved each other.
O que fez o que aconteceu a seguir tão trágico.
7-Lincoln-7.
Código 6 no local de chamada 911.
Any clarity on the smell they reported?
Despacho: isso é um negative, 7-Lincoln-7.
♪
AARON: I mean, it's an beco em Los Angeles. Todos eles cheiram.
It'd be a miracle if it didn't.
♪
[COUGHS, SNIFFS]
♪
7-Lincoln-7.
Send an R.A.
para minha localização e alerta o sargento cinza.
I just found a body, and É o sargento Tim Bradford.
What? Give me that.
Não, não é. I'm at the station.
Eu estava escuro, obviamente.
But, you know, in the moment, Eu-i-i pensei que era Tim.
And, um...
Você sabe, alguém poderia have made that mistake.
Ele não está errado. They looked so much alike.
Minha mente quebrou um pouco when I saw Dim's body.
Entrevistador: Por que você estava lá?
We responded to Aaron's Chame uma ambulância,
mas não havia nada que pudéssemos fazer.
- Dim was... way dead. - Sim.
Rigor mortis tinha vindo e se foi, blowfly
eggs had been laid, but hair slippage hadn't
started yet, which placed the time of death
approximately 30 hours Antes de Aaron encontrar o corpo.
So around 6:00 p.m. o Dia do desaparecimento de Jake.
INTERVIEWER: Did it bother você, vendo o corpo dele?
What do you mean?
To see a version of você mesmo morto em
uma lixeira, não importa o quanto você
protesta que você não vê a semelhança,
quero dizer, teve que ser a little disconcerting.
Sim, um pouco, eu acho.
I have nightmares.
Entrevistador: Você acha que Tim faz?
No.
You know, he's been doing the Trabalho muito
mais do que eu, então suas paredes são bem altas.
But, you know, they have to be.
Caso contrário, a constante violence would just consume you.
Parece uma parte de você tem inveja de
ele se divorciar from feeling a lot more easily.
Não, eu ... escute.
A empatia pode ser dolorosa, mas a
alternativa, em least for me, is unthinkable.
Eu faço esse trabalho para ajudar as pessoas.
You know, I have to feel for them.
As paredes dificultam be in a relationship with Tim?
Não.
Mas isso é porque eu know, behind
those walls, he's just a big softy.
Eu pareço um grande softy?
- No, sir. - Então, o oficial Thorsen encontrou o corpo.
Dim disappeared from A mansão às 14:03
and was killed four hours later.
Então, tivemos novos mistérios para resolver.
How did Dim get out of the house?
Onde ele estava para aqueles missing four hours?
E como ele acabou shot dead in a dumpster?
Infelizmente, não havia security cameras around
the alley, so they had no idea who dumped the body.
Foi neste ponto that Detective Lopez
and I were assigned to the investigation.
- [elevador Bell Dings] - Miss Wu, thank you for coming in.
Sim. Claro.
O que há com todas as câmeras?
They're filming a documentary.
Eu adoraria entrevistar you at some point.
Lopez: Não se preocupe com them. Let's go talk.
Você quer água, café, alguma coisa?
No, thank you.
- Ok, assim. - Go. Go. Get ahead of them.
Vocês encontraram alguma coisa?
HARPER: Uh, we... we're acompanhando alguns leads, mas,
precisamos da sua ajuda para get some clarity on some things.
Você se importa se gravarmos isso?
No. I... Whatever you need.
Como você está segurando?
[SIGHS] I mean, I'm not gonna lie.
Você sabe, estou lutando.
I still can't believe he's dead.
Olha, sabemos que você e o Sr. Butler estavam
envolvidos em um anfitrião of illegal
activities, but we're not focused on that right now.
Sim. Tudo o que nos importamos é catching the person who killed him.
Então, se você está segurando back because
you're afraid that you are gonna get in trouble, stop.
Você precisa vir limpo.
[KNOCK ON DOOR]
Olá. Desculpe se intrometer.
- Uh, you got a second? - Uh, sim. Excuse us.
♪
- What's up? - They found another body.
♪
SGT. Cinza: Nos dias following Dim's disappearance,
officers were searching the propriedade, procurando por ele.
In the confusion after Encontrando o corpo de Dim,
A chamada para parar a pesquisa não foi feita.
INTERVIEWER: Whose body did they find?
♪
OFFICER: Holy [BLEEP].
É a babá dos Baudelaires, Holland Po.
What... I thought she estava fora de
cena antes de Sava e Jake aparecer.
Maybe they popped her before Dim bateu o trabalhador manual.
Well, the nanny's morreu há mais de um mês.
The handyman got beat até três semanas atrás.
Why kill her and then Espere para o braço forte dele?
Let's go ask her.
Lopez: Conte -me sobre a Holland Po.
- Who's that? - The Baudelaires' nanny before you.
Oh. Quero dizer, eu-eu nunca a conheci.
She was gone before we even sabia sobre os Baudelaires.
HARPER: Can you prove that?
Acontece que ela poderia. Yeah.
Dim and Juicy were actually de férias no
Caribe na época do assassinato da babá.
Paid for by the sale of the
property they stole from Lance Bass.
O que voltou nossa atenção para the most obvious suspects...
- Os Baudelaires. The Bau... - Os Baudelaires.
- Sorry. No, you... you... you can say it. - Não.
- Eu apenas senti que tive algum impulso. - They'll just cut around me.
Eu estava construindo. You kind of jumped in there.
- Isso é ... tudo bem. - Sorry.
CHARLES: It's uncanny.
É estranho é o que é.
You look like twins.
Ok, vamos voltar aos trilhos aqui.
You say that Holland did not apareça para o trabalho naquela terça -feira.
And you never heard from her?
Isso mesmo. Sem chamada, não text, no e-mail, no Snapchat, - no ClipTalk, no...
- nós entendemos.
And you were never aware que ela desapareceu?
CHARLES: No. We were Pagando -a debaixo da mesa,
então acho que ninguém sabia entrar em contato conosco.
- Should we have our lawyer here? - isso depende de você.
But then it becomes a whole thing.
Sim. Agora, somos apenas trying to get some clarity.
Não pode ser uma coincidência que duas
pessoas que funcionem for you showed up murdered.
Você está olhando para as pessoas erradas.
I mean, we were scammed Por Karen e Skip ...
Jake and Sava. Qualquer seus nomes reais são.
We're the real victims here.
Claro. Mas sem outro suspeito, você pode
ver por que estamos conversando com você.
Jesse.
Quem é Jesse?
HARPER: So, Mr. Long,
você trabalhou para os baudelaires as a contractor for three years.
Isso mesmo.
Lopez: O que exatamente você fez por eles?
I'm sorry. I can't say.
Eu assinei um NDA. I don't want to get sued.
Ser processado é o mínimo of your problems right now.
Digamos que lidei de tudo,
desde reparos a novas construções.
What can you tell me about Holland Po?
O que você quer saber?
I mean...
she worked as a nanny while I fez alguns reparos em casa.
Nice girl.
Vocês dois se daram bem?
Yeah. I mean, I didn't see her much.
Você sabe, você parou working for the
Baudelaires less than a week after she disappeared.
Tenho um show melhor.
We found Holland's body hidden na estufa ontem.
That's... That's horrible.
Antes disso, encontramos the handyman... murdered.
- Leo? - No. Jake. Hum ...
Skip.
I don't know who that is.
Olha, eu vou colocar our cards on the table.
Temos um mandado de Holland's cellphone records.
Temos dezenas de textos de
você, assediando -a, ameaçando -a.
And the M.E. found your DNA sob as unhas.
Nós vamos prender você por assassinato.
♪
Eu sinto muito.
♪
I didn't... I didn't, uh...
Eu não queria matá -la. It just...
- Tudo ficou fora de controle. - I understand.
[SNIFFLES]
Mas a melhor maneira de honrar her memory is to come clean.
Conte -nos tudo o que aconteceu.
Okay.
Including what you did to Jake.
Eu te disse, não conheço esse cara.
I swear.
You said he was murdered?
Sim. Depois que ele desapareceu em magro air at the Baudelaires' mansion.
Você verificou o ...
Check the what?
Tim: Ei, pessoal. Wait. Hold up.
SGT. Gray: O que você tem?
- Let's check it out. - Tem cuidado.
[SUSPIROS]
Hey. Stay back.
♪
LOPEZ: Weird tunnel.
♪
- LUCY: Wow. - Tim: O que é isso?
It's dusty.
[LIMPA A GARGANTA]
Oof. [Tosse]
- What is it? - No way.
- Grey. - [CHUCKLES] Oh!
O que é?
♪
You gotta be kidding me.
♪
Oh, my God. It looks just like you.
É chamado de "O Imperador Perdido".
Ferdinand had it for a while, but
it went missing after World War I.
Dizem que Hitler had it for a short stint,
Mas foi saqueado from the Fuehrerbunker.
Acreditamos que isso descreve o haitiano Revolution's Battle of the
Vertières, when the Haitian rebels defeated os franceses em novembro de 1803.
The painting is one of the generals...
Gabart, capois, possivelmente até o
grande liberator Jean-Jacques Dessalines.
Pense em George Washington.
They say certain traits are genetic...
Liderança, Força, o ability to inspire people.
Não estou ciente de nenhuma conexão
between Dessalines and my family, but, uh, well...
Eu não ficaria surpreso.
Why are you smiling?
Entrevistador: Sem motivo. I just...
Your reaction to the painting tem sido bastante inestimável.
[CAMERA SHUTTER CLICKS]
Volte ao trabalho.
[POLICE RADIO CHATTER]
Lucy: "Harlequin's Head", de Picasso.
Stalin's Bible. Charles Manson's jockstrap.
O que é tudo isso?
Stolen art, uh, antiques, and...
Curiosidades amaldiçoadas.
All bought on the black Mercado de Charles e Camille.
Yeah. They were all worth a fortune.
O que explicaria por que eles não tell us about the hidden vault.
Mas a coisa mais valiosa we found in that moment...
Harper: Eu tenho algo.
... foi a escotilha.
♪
Lopez: E é assim Dim got out of the house.
A escada levou a um hidden grate in the bushes.
E a partir daí, era um clear path
with no cameras to get off the property.
Mas uma pergunta permaneceu ...
Where did Dim go, and who killed him?
Parece vivo, pessoal. Here she comes.
- Obrigado por me conhecer. - Of course.
And you're okay with the cameras?
Oh, Deus. I guess.
Um, I'm a little confused as to why
you're coming para mim e não a polícia.
[SIGHS] I don't trust them.
Se eu mostrasse isso a eles, eles
encontrariam alguns way to use it against me.
Não tenho tanta certeza sobre isso, but I'm happy to take a look.
O que exatamente você vai me mostrar?
It's a video.
Dois dias antes de Jake desaparecer, hum ...
somebody tried to kill us.
Ok.
Eu te amo, Boo.
Mm. Te amo, baby.
No, b-baby, you gotta Diga para a câmera.
- Well, I'm driving, baby. - Bebé.
Tudo bem. Lamento. Lamento.
Eu te amo bebê.
[AMBOS RISAM]
- [METAL CRUNCHES] - Maldito!
- [buzinas] - Who in the hell is that?
Oh. Bebé. Baby, cuidado.
- Watch out! - [METAL CRUNCHES]
- Deus! - [buzinas]
- Oh! - [THUDDING]
[AMBOS RESPIRANDO PESADAMENTE]
Oh, God.
Bebé. Sim.
- Temos que ir. - Okay.
- Baby, we got to go now! - Ok! Ok! Ok!
[GEMIDOS]
They didn't report it. Eles apenas o abandonaram.
Well, we tracked down the abandoned car, but the
paint scrapings that Tiramos do ponto de impacto
mostrou o mais comum brand of automotive paint.
O que significa que tínhamos adicionado another mystery to the case...
Quem era o motorista?
But that question took a back seat.
Oh, porque o texto veio.
You have to show this to the police.
[SINOS DE TELEFONE CELULAR]
- Geez. - Fique com ela.
A text was sent from an número desconhecido para
escurecer e suculento, exigindo o item that had been promised.
Entrevistador: e o texto went on to threaten
violence if Juicy didn't turn the item over.
Parecia provável que quem sent that text killed Dim.
Então estava na hora de eu ir disfarçado.
♪
Você não tinha ideia do que you were walking into.
Isso está trabalhando disfarçado.
Doesn't that scare you, entrando sozinho?
O ... mas eu não estava sozinho.
UC is in play.
♪
[PNEUS GRITANDO]
♪
Atenção. Este pode ser nosso cara.
♪
[CLIQUE NO OBTURADOR DA CÂMERA]
♪
Você tem isso?
Nope.
[SIGHS] What do you mean, no?
O que quer que você estivesse com Jake, he didn't share it with me.
Eu não tenho ideia de quem você are or what you want.
- E agora que Jake está morto ... - [CAMERA SHUTTER CLICKS]
Esse não é o meu problema.
I need what he promised...
... ou você vai aprender what battery acid tastes like.
É isso que você disse para Jake before you killed him?
- Suficiente. Você está vindo comigo. - Gun. Move in.
[POLICE RADIO CHATTER]
- Don't move. - Copie isso! Moving in!
- Suba no chão! - Drop the gun!
Coloque no chão agora mesmo!
- Police! Don't move! - Fique onde está!
- MAN: I got him on this side! - [gritos indistintos]
- Don't move! - Fique onde está!
- Everybody freeze! Armas para baixo! - Whoa, whoa, whoa!
- Coloque sua arma! - Multiple targets!
- bem aí! - Drop the gun!
Uau, uau! Hey! LAPD!
- Quem diabos vocês são? - CIA.
Entrevistador: Obrigado por levar the time to speak with me.
O prazer é meu.
A agência está comprometida com transparency wherever possible.
Excelente. Então, o que você pode me
dizer - sobre Emir Sadik? - Nothing.
Come on. It's common knowledge que Sadik é
um cidadão turco que trabalha para Meyer
Balik, um infame revendedor internacional de armas.
I'm not prepared to speak on that.
Ok. Você pode explicar o connection to Jake Butler?
Não estou preparado para falar sobre isso.
How about the mystery item that Emir estava tão
com a intenção de ir do Sr. Butler e da Sra. Wu?
I'm not prepared to speak on that.
Então, por que você concordou com a entrevista?
The agency is committed to transparência sempre que possível.
It turns out Dim and that arms dealer...
Meyer Balik?
Yeah. That's the guy.
Dim e Meyer eram primos distantes.
I found out through a fonte de back-canal no Departamento de
Defesa que o Uh ... a agência tinha been surveilling Emir for...
por meses agora, enquanto he and Meyer were
working on a massive arms deal for the Iranians.
Mas durante o acordo process, Emir went to Barbados.
- onde ele se encontrou com Dim. - But not Juicy?
É isso que ela diz.
INTERVIEWER: How you holding up?
Estou com o coração partido.
I thought I knew him.
Eu pensei que ele me amava.
To find out he had this toda a vida, quero dizer ...
[CHUCKLES]
Estou bêbado a semana inteira.
So you had no idea that the
Baudelaires weren't just a random target?
Jake acabou de dizer que eles eram loucos
ricos e que poderíamos to party for a
year off of what we'd get out of their house.
Bem, o que sabemos agora é que o
Emir apontou Jake at the Baudelaires.
Mas não estava conectado to the Iranian
arms deal that the CIA was so keen to stop.
Acontece que the stolen antiquities in the
Baudelaires' vault era um rifle muito especial.
The miquelet, one of the earliest
and most sturdy flintlocks ever made.
E o mais famoso Miquelet belonged to the
Turkish sultan Osman II, or Osman the Young.
- Eu ... eu gosto de ler. - You sure do.
- [ambos risam] - But h... history lesson aside, as a
proud Turk and a Aficionado por armas profissionais,
Meyer Balik estava caçando the sultan's rifle for decades.
E de alguma forma, ele descobriu that the Baudelaires had it.
Então ele ligou para o primo Jake e
marcou uma reunião with Emir in Barbados.
♪
I was probably getting a massage na época ou um facial ...
or a seaweed wrap.
Ou esfoliação corporal. [CHUCKLES]
Passei a maior parte dessa viagem apenas getting pampered, you know?
Sim, uma vez que aprendemos about the rifle's
existence, we quickly found the crate Foi armazenado.
[CAMERA SHUTTER CLICKS]
♪
But the rifle was gone, which significava que Dim o
havia levado antes de ter escapado of the Baudelaires' house.
Entrevistador: Mas ele não tinha delivered it to Emir.
Não. Emir nem chegou aos EUA
by the time Dim was killed.
O que significa que Dim o levou para outro lugar.
Yeah. Question was... Where?
Para quem ... quem?
Yeah. And what happened to it?
Entrevistador: Você estava prestes a encontrar all that out, though, weren't you?
Sim. Da maneira mais aterrorizante.
- MAN: Drop the gun! - [tiro]
- Baby? Baby, look out! - [buzinas]
- Look out! - [METAL CRUNCHES]
- Oh! - [buzinas]
LUCY: With Emir out of A imagem como
suspeito, voltamos ao acidente de carro.
Somebody tried to run Jake e Sava fora
da estrada dois dias antes de Jake ser morto.
If it wasn't Emir, who was it?
Bem, nós tínhamos recebido anteriormente
warrants for Jake's phone records, but Sava
told us that, uh, Jake always carried Um
telefone queimador com ele, e não tínhamos esse número.
- INTERVIEWER: Until the incident with Emir. - Exatamente.
Mesmo que a CIA tenha mantido us from
interrogating Emir, they did search Emir's
cellphone records and came up with an
anonymous number that we ultimately tracked back to Dim.
Vamos apenas dizer que lá were several text messages
sent to and from that phone Isso foi muito ... revelador. I...
- INTERVIEWER: What do you mean?
- Jake estava claramente traindo Sava, e ele era o Shakespeare de sexting.
It was... [CHUCKLES]
Você leria alguns of those texts for me?
♪
[CHUCKLES] Yeah. Tu... Uh, não. I can't. I'm sorry.
I can't say any of this on camera. Minha nana vai assistir isso.
- Oh. - Você pode ... sim. Sorry. [CHUCKLES]
Você pode ler alguns desses textos para mim?
Are you kidding me? Guarde isso.
No. You couldn't get Lucy to read them.
O que faz você pensar que vou lê -los?
- I'm serious. - Okay.
- I'm not reading them. - Ok.
Entrevistador: Você se importaria de ler some of these texts out loud?
Hum ...
[CHUCKLES] I can't say that.
Não estou dizendo isso.
I have no idea what that even means.
Deixe -me encontrar alguns PG content for you.
Oh. Aqui vamos nós.
"Stop calling. I told you it's over."
O texto de separação.
It was the, uh, proverbial smoking gun.
O texto que determine Dim's fate.
E apenas para clareza ... quem was Dim sending these texts to?
Com quem ele estava tendo um caso?
- Uh, Lisa... Li... Miller? Lisa Miller? - Lisa Miller.
- Essa é a melhor amiga de Juicy. - LISA: So, what are we doing here?
- Garota, você sabe o que estamos fazendo. - No.
For, like, posperiority.
[Risos] Eu acho que é "posteridade".
Mnh-mnh. Isso não parece certo, garota.
Okay. So...
- Estou esperando Jake sair da prisão. - Mm-hmm.
Ele apenas fez seis meses por acusação de drogas,
e eu descobri hoje que ele está getting released early.
Ooh. For good behavior?
- Rapariga. Superlotação. - [BUZZER SOUNDS]
[RI]
[SCREAMS] Baby!
Whoo-hoo-hoo! [LAUGHS]
- mmm! - Mmm.
Bebé. Oh, eu senti sua falta.
- Yeah. I missed you, too. - [risos] Yo, Lisa!
- [LISA SCREAMS] - [risos] Ei!
At that point, it all Começou a se unir.
Lisa couldn't handle the fact Aquele que Jake estava
terminando com ela, então ela tentou expulsá -los da estrada.
- Look out! - And when that failed,
she called up Jake, implorou por seu
perdão e pediu que ele a encontrasse.
Yeah, when he showed up, she shot him with a .
22-caliber pistol,
then dumped his body in the dumpster.
Então, fomos prendê -la.
I think that's her.
♪
[SIREN WAILING]
Nolan: Polícia! Show me your hands!
- Homem: mova -se sobre ela! Move in! - Uau, whoa, whoa!
- Drop the gun! - Para baixo!
- [tiro] - MAN: Shots fired! Tiros disparados!
Whoa, whoa, whoa! Coloque a arma!
- Celina: Oh, John! - INTERVIEWER: Get in there.
[GRITOS INDISTINTOS]
Officer down.
Precisamos de um R.A ... Lower e Lincoln.
- John. - [GROANING]
- Oh meu Deus. - Eu estou apenas ...
I'm... Roll me back. Role de volta.
[GROANS]
Deixe -me recuperar o fôlego.
I'm good.
The thing about old guns is that they're
very imprecise weapons, and the muzzle
velocity foi significativamente menor
do que o máximo modern, smallest handgun.
Tradução ... não há way that the miquelet bullet could
have punched a hole no colete à prova de balas de Nolan.
He's just lucky she didn't Atire nele na cara.
Uh, not getting shot in the Face ... esse é um objetivo diário.
Yeah, it's true. O primeiro thing he
taught me was don't get shot in the face.
Tudo considerado, porém, I do... I got very lucky.
Sim. Poderia ter sido muito pior.
Yeah. Like it was for Sergeant Grey.
Ele provavelmente não vai love that you said...
- [Clique no obturador da câmera] - This painting captures
a moment in world history where a liberdade venceu sobre a
opressão, e é por isso que seu recovery is so important.
É minha honra apresentar "The Lost Emperor."
[PERSIANAS DE CÂMERA CLICANDO]
- [APPLAUSE] - [gritando]
Climate change!
- Não! - Marcella: Oh, meu Deus!
No!
You bastard!
Como você poderia?!
You son of a [BLEEP]!
Você devia se envergonhar!
Atacante: Deixe -me ir!
Get off me!
Os ursos polares também são pessoas!
This was an assassination.
Lamento. Eu preciso de um minuto.
I just...
[SIGHS, SNIFFLES]
Pelo menos eu ainda tenho isso.
[KNOCK ON DOOR]
Desculpe, sargento. You're needed in the bullpen.
O que diabos é isso?
[CLEARS THROAT]
[SUSPIROS]
♪
O que temos aqui?
Well, we all know how much Você ama essa pintura.
Unfortunately, it was completamente destruído.
So, we had another painting made.
♪
It reflects the way that we see you.
Com minha camisa fora?
[CHUCKLES] As a dragon slayer.
Hum ...
I love it. I love it.
- Yay! - [APPLAUSE]
Bem, uh, então Lisa estava indo para a prisão pelo
assassinato de Jake e the attempted murder of Nolan.
Mas ficamos com a questão
do que fazer com suculento.
At the end of the day, it Não fazia sentido acusá -la.
Poderíamos provar o envolvimento de Dim,
mas tudo o que realmente tivemos on Juicy was conspiracy.
O escritório de D.A. debateu por um tempo,
mas em última análise, nós decided to cut her loose.
Entrevistador: Como aconteceu you feel about that?
No geral ...
good.
Whatever her faults, Juicy...
Sava sofreu uma grande tragédia ...
betrayal, murder.
Estou esperançoso de que ela vai take this opportunity
to learn from the experience, Você sabe, para mudar.
Of course she said that.
Escutar. As pessoas nunca mudam, ok?
Sava is gonna end up in punhos, de uma maneira ou de outra.
♪ Nobody listened ♪
♪ Então ela gritou em voz alta ♪
♪ She broke the dishes ♪
Você ganha um bom dinheiro fazendo documentários?
INTERVIEWER: I do okay.
Você faz melhor do que bem.
I looked you up.
Você não é o único curious one around here.
♪ porque alguém ouviu ♪
Award-winning filmmaker.
Casa de férias no Amalfi Coast. Quero dizer...
- Mulher: Karen! - What?
Uh, [CHUCKLES] you gotta go.
♪ Nunca sai de uma luta ♪
You're "Parasiting" again?
Garota tem que comer. Uh...
Give him my number. Dê a ele meu número.
You call me, okay?
Vindo, Sra. Hotchkins!
INTERVIEWER: Does it shake you at all...
o fato de que você doppelgangers'
relationship was so dysfunctional?
Eu ... isso é uma caracterização injusta.
It wasn't dysfunctional.
Quero dizer, Jake traiu with Sava's best friend after
trying to cut her de um grande negócio de dinheiro.
Fair enough. But that não muda a questão.
What are you implying?
Que ... para que possamos suffer the same
fate because of a couple of people Quem
parecia um pouquinho por nós que eram desajustados?
I think it's a reasonable question.
Você está trabalhando demais.
Okay, l...
Entendo, tudo bem? You're invested in a certain
answer because it makes for um documentário melhor.
But we are not Jake and Sava, okay?
Quero dizer, eles ... eles são criminosos
cujas vidas foram baseadas no engano.
O-Of course that duplicity infectou seu relacionamento. But...
- we are in a very different place. - mm-hmm.
And what place is that?
Se você não sabe, então você haven't been paying attention.
Quero dizer ... [zombar]
Okay. So, a place of honestidade, respeito, amor.
Yeah. I mean, those are... Essas são boas palavras.
- Sim. - mas essas qualidades garantem
que seu relacionamento succeed where theirs failed?
Oh, w ... bem, você ... Okay, you know what?
De ... claro não.
But at this moment, I mean, Tim
and I are in a Lugar realmente lindo.
And that's all that matters.
Sim.
Olha, a coisa que você aprende early on as
police officers is that your future is never certain.
Sim. Tudo pode acontecer to anyone at any time.
Especialmente se eles overstay their welcome.
♪
[CHUCKLES]
Uh ... oh. Oh, does that mean...
- Sim, estamos ... sim. We're done. Desculpa. - Isso mesmo.
Desculpe, pessoal. [CHUCKLES]
- Você quer obter sushi? - Oh, that's perfect.
Ok. Escutar. Eram Vai voltar em uma hora.
- Place better be spotless. - [rindo] Oh, Deus.
- Yes, sir. - Obrigado.
Sim. Obrigado.
Ok. Vamos embalar.
You don't think he's Muito bravo comigo, não é?
- Synced and corrected by
♪